Apa Sajakah Perbedaan antara British English dengan American English?

Blogdope.com – Apa Saja Perbedaan British English dan American English? Meskipun sama-sama bahasa Inggris, akan tetapi terdapat beberapa perbedaan antara British English dan American English.

Nah, tahukah Anda apa saja perbedaan antara British English dengan American English?

Apa Sajakah Perbedaan antara British English (BrE) dengan American English (AmE)?

Kita dapat menemukan beberapa bentuk perbedaan antara British English (BrE) dengan American English (AmE) pada aspek tata bahasa (grammar), preposisi, verba, dan juga ejaan.

Berikut penjelasan selengkapnya.

Letak Perbedaan antara British English dan American English

1. Perbedaan Tata Bahasa (Grammar) antara British English dan American English

Perbedaan British English dengan American English terutama terletak pada tata bahasanya. Misalnya, penutur bahasa Inggris yang berasal dari Britania Raya lebih suka menggunakan kata “shall”.

Sedangkan penutur di Amerika lebih cenderung menggunakan kata “will”, dan “should”.

Ketika kata ini, baik shall, will, should memiliki kesamaan tendensi. Oleh karena itu dalam banyak pembelajaran bahasa Inggris kita diajarkan untuk menggunakan ketiganya. Tanpa pernah diberitahukan perbedaannya.

Contoh perbedaan tata bahasa antara British English dengan American English misalnya pada penggunaan kata “needn’t”.

Penutur asli dari negara-negara Britania (Inggris, Wales, Skotlandia) sangat lazim menggunakan kata “needn’t”.

Sebaliknya bagi penutur bahasa Inggris di Amerika cenderung menggunakan frasa “don’t need to” untuk menggantikan kata “needn’t”.

2. Perbedaan Preposisi yang Digunakan pada British English dan American English

Selain dari aspek tata bahasa, perbedaan bahasa Inggris versi Inggris Raya dengan Inggris Amerika juga terdapat pada penggunaan preposisi (kata depan).

Misalnya untuk menjelaskan waktu dan tempat, seorang penutur American English biasa menggunakan kata “on”. Sedangkan bagi penutur British English cenderung menggunakan kata “at”.

3. Perbedaan Verba Kalimat British English dan American English

Kita juga dapat menemukan bentuk perbedaan British English dengan American English pada penggunaan verba masa lampau atau Past Tense.

Beberapa kata dalam American English tinggal ditambahkan akhiran -ed untuk dapat berubah bentuk menjadi bentuk lampau.

Sementara itu pada British English, perubahan sebuah verba menjadi bentuk lampau tidak hanya dengan memberi akhiran -ed. Tetapi pada beberapa kata juga diberi akhiran “t”.

Misalnya kata :

• dreamed (American English) – dreamt (British English)
• burned – burnt
• learned – learnt

4. Perbedaan Idiom

Selain tata bahasa dan preposisi, perbedaan British English dengan American English juga terdapat pada penggunaan idiom.

Pengertian idiom adalah gabungan kata atau frase yang digunakan untuk mengungkapkan sesuatu.

Beberapa contoh perbedaan idiom pada British English dengan American English diantaranya:

British English	American English
A drop in the ocean	A drop in the bucket
A home from home	A home away from home
A new lease of life	A new lease on life
A storm in a teacup	A tempest in a teapotblow in

5. Perbedaan Ejaan (Spelling)

Ketika belajar bahasa Inggris seringkali kita menemukaan perbedaan ejaan untuk kata-kata yang bermakna sama. Misalnya kata “colour” dengan “color”.

Keduanya memiliki makna yang sama, yaitu “warna”. Tetapi berbeda pada aspek ejaan atau spelling-nya.

Mengapa hal yang demikian bisa terjadi?

Menilik sejarahnya, perbedaan ejaan terjadi bermula dari awal abad ke-18. Dimana pada saat itu ejaan bahasa Inggris belum mengalami standarisasi.

Perbedaan-perbedaan ejaan menjadi lebih mengerucut manakala beberapa jenis kamus populer terbit.

Ejaan yang dipakai pada British English mengacu pada Kamus Bahasa Inggris yang ditulis oleh Noah Johnson. Sementara itu, ejaan yang dipakai pada American English mengacu pada Kamus Bahasa Inggris yang ditulis oleh Noah Webster.

Di Britania, ejaan yang dipakai kebanyakan merupakan bentuk adaptasi dari bahasa Perancis.

Jika kita melihat dari satu dan banyak hal, ejaan yang saat ini berlaku pada versi American English layaknya penyimpangan dari ejaan British English.

Berikut beberapa contoh perbedaan ejaan British English dengan American English.

IMBUHAN		CONTOH KATA
British English (BrE)	American English (AmE)	British English (BrE)	American English (AmE)
-oe-/-ae-	-e-	anaemia, diarrhoea, encyclopaedia	anemia, diarrhea, encyclopedia
-t-	-ed-	burnt, dreamt, leapt	burned, dreamed, leaped
-ence-	-ense	defence, offence, licence	defense, offense, license
-ell-	-el-	cancelled, jeweller, marvellous	canceled, jeweler, marvelous
-ise-	-ize-	appetiser, familiarise, organise	appetizer, familiarize, organize
-l-	-ll-	enrol, fulfil, skilful	enroll, fulfill, skillfull
-ogue-	-og	analogue, monologue, catalogue	analog, monolog, catalog

Perlu kita cermati bahwa ejaan versi American English juga mengenal beberapa kata yang dieja dengan imbuhan tertentu.

Misalnya kata dengan imbuhan:

• -oque- dan -ou (contoh: colour, behaviour, mould)
• -o (contoh: color, behavior, mold)
• -re (contoh: metre, fibre, centre)
• -er (contoh: meter, fiber, center)
• -y- (contoh: tyre)
• -i- (contoh: tire)

6. Perbedaan Demografis

Berbicara tentang demografi, seorang ahli linguistik bernama Braj Kachru pernah menyatakan bahwa American English penyebarannya lebih cepat daripada British English.

Pembelajaran bahasa Inggris versi British English banyak terdapat di sekolah-sekolah di wilayah benua Eropa, India, beberapa negara di Asia dan Afrika.

Sedangkan bahasa Inggris yang dibelajarkan di daerah Amerika Latin, Jepang, Tiongkok daratan, Taiwan, dan Korea Selatan cenderung mengarah ke American English.

Salah satu sebabnya adalah Amerika Serikat memiliki setidaknya 75% program televisi dunia. Oleh karena itu, American English menjadi lebih familiar untuk didengar oleh mereka yang belajar bahasa Inggris.

Bagaimana dengan di negara kita, Indonesia?

Mayoritas penutur dan pembelajar di negara kita menggunakan American English. Meskipun demikian tidak sedikit pula lembaga yang membelajarkan British English.

7. Perbedaan Cara Pengucapan Selamat Hari Raya

Untuk mengucapkan selamat hari raya, terutama hari raya Natal, terdapat perbedaan di antara British English dan American English.

Penutur American English menggunakan frase “Merry Christmas”. Sedangkan penutur British English menggunakan frase “Happy Christmas”.

Terdapat perbedaan mendasar pada konsep dan padanan kata “berlibur”. Di American English, untuk menyatakan HARI LIBUR menggunakan kata “Holiday”.

Sementara itu di British English kata ‘Holiday: identik dengan kegiatan BERLIBUR.

Pengguna American English menyebut kata berlibur dengan “Vacation”.

Sebenarnya masih banyak bentuk-bentuk perbedaan British English dan American English. Anda dapat berlatih membedakan melalui aktivitas membaca buku.

Bacalah buku-buku yang ditulis oleh penulis asli Inggris dan penulis Amerika Serikat. Kemudian bandingkan tata bahasa yang mereka pakai.

Tidak harus buku-buku yang isinya “berat”. Bahkan buku cerita atau buku anak-anak pun dapat kita pergunakan untuk belajar membedakan British English dengan American English.

Cara lain misalnya menggunakan tata bahasa dalam lirik sebuah lagu berbahasa Inggris dari musisi Amerika Serikat dan musisi asli Inggris.

Dengan memperbanyak berlatih, maka Anda secara tidak langsung juga terbiasa dengan pengucapan atau pelafalannya. Di samping itu juga memperdalam pengetahuan tentang tata bahasa Inggris, baik versi British (BrE) ataupun American (AmE).

Penting untuk Dibaca: 

• 8 Cara Cepat Belajar Grammar Bahasa Inggris. Guaranted!
• Pengertian Conjunctive Adverb Bahasa Inggris dan Jenis-jenisnya
• Adverbial Clause Bahasa Inggris, Bagaimanakah Pengertian dan Contoh yang Tepat?

Nah, demikianlah paparan beberapa perbedaan antara British English dengan American English. Semoga semakin memperkaya khasanah pengetahuan dan penguasaan bahasa Anda.

Terima kasih.